1
00:01:21,715 --> 00:01:23,786
Sono bastati appena vent’anni

2
00:01:24,075 --> 00:01:25,483
per creare due miliardi di persone

3
00:01:25,483 --> 00:01:28,344
si definiscono sottosviluppati

4
00:01:30,853 --> 00:01:32,373
Non intendo parlarne

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,478
Basta parlare lì vicino

6
00:02:27,470 --> 00:02:29,001
Un film su cosa?

7
00:02:29,801 --> 00:02:31,277
Un film sul Senegal;

8
00:02:32,107 --> 00:02:33,654
ma cosa in Senegal?

9
00:02:36,676 --> 00:02:38,151
La Casamanzia.

10
00:02:38,662 --> 00:02:40,135
Sole e palme.

11
00:02:40,534 --> 00:02:42,033
La parte del Senegal...

12
00:02:42,225 --> 00:02:44,612
dove fioriscono gli insediamenti turistici

13
00:02:47,342 --> 00:02:48,454
Ad Enampore,

14
00:02:48,854 --> 00:02:51,700
Andre Manga dice che il suo nome è nell'elenco,

15
00:02:51,700 --> 00:02:53,557
nel libretto di informazioni turistiche.

16
00:02:54,636 --> 00:02:56,383
Sopra l'ingresso di casa sua,

17
00:02:56,911 --> 00:02:59,550
è un segno scritto a mano che dice� 

18
00:02:59,629 --> 00:03:02,131
"Trecentocinquanta franchi"

19
00:03:03,601 --> 00:03:06,130
Un fatto antropologico piatto.

20
00:03:30,399 --> 00:03:31,535
In numerosi racconti...

21
00:03:32,192 --> 00:03:33,978
La donna è raffigurata come colei...

22
00:03:34,035 --> 00:03:35,516
che possedeva il fuoco.

23
00:03:36,638 --> 00:03:38,604
Solo lei sapeva accendere il fuoco.

24
00:03:39,722 --> 00:03:41,505
Lo teneva in luoghi diversi.

25
00:03:42,450 --> 00:03:45,263
Alla fine del bastone ha usato
con cui scavare la terra,

26
00:03:45,263 --> 00:03:46,631
per esempio.

27
00:03:46,930 --> 00:03:48,840
Nelle unghie o nelle dita.

28
00:06:10,828 --> 00:06:12,831
La realtà è delicata.

29
00:06:13,730 --> 00:06:16,021
La mia irrealtà e la mia immaginazione...

30
00:06:16,655 --> 00:06:18,377
altrimenti sono noiosi.

31
00:06:19,106 --> 00:06:21,513
L'abitudine di imporre un significato...

32
00:06:21,843 --> 00:06:23,723
ad ogni singolo segno.

33
00:07:31,582 --> 00:07:33,579
Lo teneva in luoghi diversi.

34
00:07:34,037 --> 00:07:36,859
All'estremità del bastone con cui scavava la terra,

35
00:07:36,859 --> 00:07:37,739
per esempio.

36
00:07:48,370 --> 00:07:50,965
Prima creare bisogni, poi aiutare.

37
00:07:51,818 --> 00:07:53,927
Seduto sotto il tetto di paglia...

38
00:07:53,955 --> 00:07:56,142
che sporge ben oltre la parete frontale...

39
00:07:56,232 --> 00:07:58,265
della sua casa appena costruita,

40
00:07:58,673 --> 00:08:01,902
Un volontario del Corpo di pace
fa un cenno a diversi abitanti del villaggio,

41
00:08:02,521 --> 00:08:04,316
che si fermano a chiacchierare con lui.

42
00:08:05,216 --> 00:08:08,002
Mentre inoltre si chinano
lui e iniziare a parlare,

43
00:08:08,128 --> 00:08:09,802
sorride in modo vacuo,

44
00:08:10,058 --> 00:08:12,155
un paio di cuffie sulle orecchie...

45
00:08:12,223 --> 00:08:15,191
e una cassetta Walkman Sony
giocatore in grembo.

46
00:08:16,237 --> 00:08:19,141
"Insegno alle donne a crescere
verdure nel loro cortile;

47
00:08:19,142 --> 00:08:21,961
questo permetterà loro di avere un reddito"

48
00:08:22,000 --> 00:08:25,331
dice ed esita prima di concludere:

49
00:08:26,105 --> 00:08:27,798
Non sempre ho successo,

50
00:08:27,892 --> 00:08:30,569
ma è la prima volta che succede
stato introdotto� 

51
00:08:30,569 --> 00:08:31,807
nel villaggio."

52
00:08:33,542 --> 00:08:34,632
È la prima volta che succede...

53
00:08:34,697 --> 00:08:36,622
stato introdotto nel villaggio.

54
00:08:38,227 --> 00:08:39,245
La donna è raffigurata...

55
00:08:39,331 --> 00:08:41,253
come colui che possedeva il fuoco.

56
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Solo lei sapeva come accendere il fuoco.

57
00:09:42,913 --> 00:09:45,496
Cosa possiamo aspettarci dall’etnologia?

58
00:10:31,033 --> 00:10:33,265
La terra del popolo Sereer.

59
00:13:49,799 --> 00:13:52,925
La terra dei Manding e
il popolo Peul.

60
00:14:03,907 --> 00:14:05,270
Un film su cosa?

61
00:14:06,194 --> 00:14:07,377
Chiedono i miei amici.

62
00:14:22,381 --> 00:14:23,725
Un film sul Senegal.

63
00:14:25,317 --> 00:14:26,571
Ma cosa in Senegal?

64
00:14:27,327 --> 00:14:28,818
mi sento sempre meno...

65
00:14:28,818 --> 00:14:30,682
il bisogno di esprimermi.

66
00:14:31,089 --> 00:14:33,123
È qualcos'altro che ho perso?

67
00:14:37,325 --> 00:14:39,000
Qualcos'altro che ho perso?

68
00:16:13,925 --> 00:16:15,881
Girare in Africa significa...

69
00:16:15,951 --> 00:16:17,176
per molti di noi...

70
00:16:17,443 --> 00:16:18,868
immagini colorate,

71
00:16:19,000 --> 00:16:20,527
donne dal seno nudo,

72
00:16:21,015 --> 00:16:23,877
danze esotiche e riti spaventosi.

73
00:16:24,372 --> 00:16:25,661
L'insolito.

74
00:16:50,422 --> 00:16:53,667
Prima creare bisogni, poi aiutare.

75
00:16:53,824 --> 00:16:56,301
Gli etnologi maneggiano la macchina fotografica...

76
00:16:56,309 --> 00:16:58,088
il modo in cui gestiscono le parole.

77
00:16:58,727 --> 00:17:01,676
Recuperato, raccolto, conservato.

78
00:17:02,823 --> 00:17:05,399
I Bamun, i Bassari, i Bobo.

79
00:17:07,300 --> 00:17:09,705
Come si chiamano i <i>tuoi</i> colleghi?

80
00:17:09,849 --> 00:17:12,280
Interroga un etnologo a un suo collega.

81
00:17:30,750 --> 00:17:32,440
In numerosi racconti.

82
00:17:39,829 --> 00:17:41,851
Diversificazione a tutti i costi.

83
00:17:43,003 --> 00:17:45,120
Le tradizioni orali guadagnano così...

84
00:17:45,120 --> 00:17:47,584
il rango del patrimonio scritto.

85
00:17:56,552 --> 00:17:58,750
Camino e volto di donna...

86
00:17:59,510 --> 00:18:02,553
Il vaso è conosciuto come un simbolo universale...

87
00:18:03,023 --> 00:18:04,961
per la Madre, la Nonna...

88
00:18:05,065 --> 00:18:06,114
la Dea.

89
00:18:07,700 --> 00:18:09,990
La nudità non rivela...

90
00:18:10,600 --> 00:18:11,809
il nascosto.

91
00:18:12,431 --> 00:18:14,200
È la sua assenza.

92
00:18:19,546 --> 00:18:22,520
Un uomo che assiste ad una proiezione di diapositive sull'Africa...

93
00:18:22,922 --> 00:18:24,851
si gira verso la moglie e dice...

94
00:18:24,959 --> 00:18:26,566
con il senso di colpa nella voce...

95
00:18:27,356 --> 00:18:29,814
"Stasera ho visto della pornografia".

96
00:18:33,281 --> 00:18:34,501
Documentario...

97
00:18:34,807 --> 00:18:36,295
perché la realtà...

98
00:18:36,545 --> 00:18:39,956
è organizzato in una spiegazione di se stesso.

99
00:18:42,263 --> 00:18:44,972
Ogni singolo dettaglio è da registrare.

100
00:18:46,214 --> 00:18:48,299
L'uomo sullo schermo ci sorride

101
00:18:48,869 --> 00:18:50,197
mentre la collana che indossa,

102
00:18:50,554 --> 00:18:52,754
i disegni della stoffa che indossa,

103
00:18:53,556 --> 00:18:55,000
lo sgabello su cui si siede,

104
00:18:55,489 --> 00:18:58,337
vengono oggettivamente commentati.

105
00:18:59,642 --> 00:19:01,155
Non ha occhio,

106
00:19:01,442 --> 00:19:02,700
registra.

107
00:19:47,402 --> 00:19:51,167
"Un sottile strato di coperture antipolvere
noi dalla testa ai piedi.

108
00:19:52,087 --> 00:19:53,734
Quando arriva la tempesta di sabbia",

109
00:19:53,924 --> 00:19:55,015
dice un bambino,

110
00:19:55,337 --> 00:19:58,600
"siamo sdraiati sul nostro tappetino con il nostro
il velo della madre

111
00:19:58,716 --> 00:20:01,960
sulla nostra faccia e aspettare fino a quando
se ne va".

112
00:20:41,835 --> 00:20:43,397
L'occhio onnipresente.

113
00:20:44,449 --> 00:20:45,575
Grattandomi i capelli,

114
00:20:45,919 --> 00:20:47,033
o lavarmi la faccia,

115
00:20:47,629 --> 00:20:49,938
è diventato un atto molto speciale.

116
00:21:11,322 --> 00:21:13,032
Guardandola attraverso l'obiettivo.

117
00:21:13,401 --> 00:21:15,846
La guardo diventare me...

118
00:21:15,746 --> 00:21:17,435
diventando mio.

119
00:21:23,518 --> 00:21:26,361
Entrare nell'unica realtà dei segni...

120
00:21:26,970 --> 00:21:29,367
dove io stesso sono un segno.

121
00:22:04,381 --> 00:22:07,721
La terra dei Bassari e del popolo Peul.

122
00:23:38,774 --> 00:23:40,145
La mattina presto.

123
00:23:40,967 --> 00:23:44,525
Un uomo è seduto con la sua bambina
in grembo

124
00:23:44,525 --> 00:23:46,654
accanto alla capanna circolare in pietra

125
00:23:47,101 --> 00:23:49,959
costruito sul modello di una casa Bassari.

126
00:23:50,648 --> 00:23:53,449
Una sorella bianca cattolica gli si avvicina...

127
00:23:53,584 --> 00:23:54,790
e sbotta:

128
00:23:55,203 --> 00:23:56,790
"Sono solo le 7 del mattino.

129
00:23:56,910 --> 00:23:58,818
La tua bambina non è così malata.

130
00:23:58,903 --> 00:24:00,806
Quante volte te l'ho detto...

131
00:24:00,880 --> 00:24:03,703
il nostro dispensario è chiuso la domenica?

132
00:24:04,152 --> 00:24:05,830
Torna lunedì".

133
00:24:08,633 --> 00:24:11,198
Un etnologo e sua moglie ginecologa...

134
00:24:11,332 --> 00:24:13,580
tornare per due settimane al villaggio

135
00:24:13,692 --> 00:24:15,768
dove hanno svolto ricerche in passato.

136
00:24:16,456 --> 00:24:19,592
Si definisce una persona che
rimane a lungo,

137
00:24:19,520 --> 00:24:21,611
abbastanza a lungo in un villaggio,

138
00:24:21,861 --> 00:24:24,729
studiare la cultura di un gruppo etnico.

139
00:24:25,689 --> 00:24:27,806
Tempo, conoscenza e sicurezza.

140
00:24:28,851 --> 00:24:31,232
"Se non sei rimasto abbastanza a lungo in un posto,

141
00:24:31,537 --> 00:24:33,257
non sei un etnologo"

142
00:24:33,257 --> 00:24:34,474
Dice.

143
00:24:36,459 --> 00:24:37,775
A tarda sera,

144
00:24:38,098 --> 00:24:41,604
un cerchio di uomini si raduna davanti
della casa dove il

145
00:24:41,666 --> 00:24:44,808
soggiornano l'etnologo e la moglie ginecologa.

146
00:24:45,755 --> 00:24:48,867
Uno degli abitanti del villaggio sta raccontando una storia,

147
00:24:49,356 --> 00:24:53,937
un altro sta riproducendo musica
il suo liuto improvvisato,

148
00:24:53,980 --> 00:24:56,182
l'etnologo dorme...

149
00:24:56,558 --> 00:24:59,624
accanto al suo registratore a cassette acceso.

150
00:25:00,577 --> 00:25:03,396
Pensa di escludere i valori personali.

151
00:25:03,724 --> 00:25:05,851
Ci prova o ci crede...

152
00:25:06,100 --> 00:25:07,937
ma come può essere un Fulani?

153
00:25:08,279 --> 00:25:10,097
Questa è obiettività.

154
00:26:33,373 --> 00:26:35,161
Lungo il fiume Senegal,

155
00:26:35,734 --> 00:26:38,712
la terra del Sarakhole e
il popolo Tukuleur.

156
00:26:46,972 --> 00:26:48,407
Vengo con l'idea...

157
00:26:48,546 --> 00:26:50,417
che coglierei l'insolito...

158
00:26:50,892 --> 00:26:53,249
cogliendo la persona alla sprovvista.

159
00:26:53,875 --> 00:26:56,317
Ci sono modi migliori per rubare, immagino.

160
00:26:56,619 --> 00:26:58,398
Con il consenso dell'altro.

161
00:26:59,010 --> 00:27:01,334
Dopo avermi visto lavorare con la macchina fotografica,

162
00:27:01,629 --> 00:27:03,839
le donne mi invitano a casa loro,

163
00:27:03,977 --> 00:27:05,586
e chiedimi di filmarli.

164
00:27:42,737 --> 00:27:44,533
L'abitudine di imporre...

165
00:27:47,056 --> 00:27:49,186
ogni singolo segno.

166
00:28:40,111 --> 00:28:41,499
Per molti di noi...

167
00:28:41,499 --> 00:28:44,688
il modo migliore per essere neutrali e obiettivi,

168
00:28:45,276 --> 00:28:48,356
è copiare meticolosamente la realtà.

169
00:28:52,509 --> 00:28:53,859
Parla di.

170
00:28:54,700 --> 00:28:55,660
K-circa.

171
00:29:03,018 --> 00:29:07,006
L'eterno commento che accompagna le immagini.

172
00:31:04,041 --> 00:31:06,667
Sottolineando l'obiettività dell'osservatore.

173
00:31:07,872 --> 00:31:10,970
Cerchi attorno all'oggetto di curiosità

174
00:31:14,070 --> 00:31:16,738
Viste diverse da angolazioni diverse.

175
00:31:18,148 --> 00:31:20,403
L'abc della fotografia.

176
00:33:15,972 --> 00:33:18,357
Creatività e obiettività...

177
00:33:18,636 --> 00:33:20,360
sembrano entrare in conflitto.

178
00:33:21,660 --> 00:33:24,855
L'osservatore attento raccoglie campioni...

179
00:33:24,855 --> 00:33:26,603
e non ha tempo per riflettere...

180
00:33:26,603 --> 00:33:28,421
sui media utilizzati.

181
00:33:33,788 --> 00:33:36,034
Sono bastati appena vent’anni,

182
00:33:36,034 --> 00:33:38,157
per far sì che due miliardi di persone definiscano...

183
00:33:38,157 --> 00:33:40,893
stessi come sottosviluppati.

184
00:34:35,900 --> 00:34:38,560
Ciò che vedo è la vita che mi guarda.

185
00:36:50,458 --> 00:36:54,055
Sto guardando attraverso un cerchio in un cerchio di sguardi.

186
00:37:10,065 --> 00:37:12,904
115 gradi Fahrenheit.

187
00:37:13,362 --> 00:37:14,768
Mi metto un cappello...

188
00:37:14,768 --> 00:37:17,451
mentre alle mie spalle scoppiano le risate.

189
00:37:17,777 --> 00:37:19,335
Non ho visto nessuna donna...

190
00:37:19,800 --> 00:37:21,377
indossa un cappello.

191
00:37:47,477 --> 00:37:49,534
Bambini, donne e uomini...

192
00:37:49,702 --> 00:37:52,458
vieni da me chiedendo regali.

193
00:37:53,000 --> 00:37:55,237
Un furgone guida sulla strada polverosa,

194
00:37:55,237 --> 00:37:58,920
accolto da un'altra chiassosa ondata di bambini.

195
00:37:59,139 --> 00:38:01,590
"Regalo, regalo" urlano tutti...

196
00:38:02,264 --> 00:38:04,948
mentre l'auto si ferma all'ombra di un albero.

197
00:38:05,959 --> 00:38:08,144
Un gruppo di turisti è uscito...

198
00:38:08,463 --> 00:38:12,000
e iniziare immediatamente la distribuzione di caramelle a basso costo.

199
00:38:18,620 --> 00:38:20,432
Basta parlare lì vicino.

200
00:38:31,446 --> 00:38:33,644
Una donna commenta la poligamia:

201
00:38:34,198 --> 00:38:36,644
"fa bene agli uomini... non a noi.

202
00:38:36,736 --> 00:38:40,649
Lo accettiamo per forza
delle circostanze.

203
00:38:41,287 --> 00:38:42,294
E tu?

204
00:38:42,748 --> 00:38:45,342
Hai un marito tutto per te?"